MALIBÚ, CALIFORNIA
Y ahora es el momento de "La Tocada de la Vida".
Lo que es popular, lo que no lo es, en el mundo del Rock.
¿Recuerdan a Metal Assassin liderada por Turk Enry?
En el momento de su tierno éxito de ruptura...
"Patrulla de Adolescentes Imbéciles"...
parecían imparables, hasta que se detuvieron.
La banda echó a Turk cuando conoció a su propia Yoko Ono.
Se llamaba Sheila,
y Turk comenzó un largo desvanecimiento a negro...
mientras que sus ex-compañeros liberaron Neptune of Cock.
Se vendió en millones.
Turk, por el contrario, disfrutaba...
de visitas externas a su cuerpo.
Ahora un recluso, Turk supuestamente no...
ha dejado su mansión de Malibú en más de dos años,
lo que le califica para la revisión de esta semana...
en celebridad fuera y caída en el Rock.
¡Sheila!
Habla inglés, Pepito.
Sabes perfectamente bien que no hablo español.
Soy inglés de Londres, ¿recuerdas?
De acuerdo. ¿Puedo ayudarle, señor?
Sí. Sí. Podrías ayudarme.
Necesito lanzar esta T.V...
¡a la piscina!
¡Esta T.V. a la piscina!
- Sí, está bien. Está bien. - ¿Está bien? ¿Está bien?
BASADA EN LA NOVELA "SALTY" DE MARK HASKELL SMITH
¡Sheila!
¿Quiere revisar primero la garantía?
¡Sheila!
Sheila...
¡Estoy aquí arriba empacando para nuestro viaje a Chile!
- Sheila. - ¿Sí, Turk?
He decidido que no quiero irme de vacaciones.
Las vacaciones son demasiado estresantes.
Pero vamos a ir allí, para que pueda...
aprender más sobre tu cultura.
Pero Chile no es mi hogar.
Ni siquiera puedo hablar español.
Quieres decir que ni siquiera vas a hablar español.
Vamos. Te adoran por allá.
Tu foto está en cada pared.
Bueno, pero yo era joven entonces, ¿sabes?
Lo siento... Más joven que ahora, donde yo también soy joven.
Y, necesitamos tiempo a solas.
Ya sabes, nada de asistentes,
sin guardaespaldas, sin conductores.
No, nadie. Sólo nosotros.
Tal vez te inspires.
Quizá empieces a escribir otra vez.
No, mi silla está aquí. Quiero sentarme en mi silla.
¡Me encanta mi silla!
¡Bien! Puedes quedarte...
si te deshaces de esa chatarra,
que se ha estado pudriendo en nuestro patio delantero.
Esa camioneta es un recordatorio de lo lejos que he llegado.
Sabes, me mantiene en la Tierra. ¡Ten cuidado ahí!
Bueno, sí, por supuesto. Te mantiene en la Tierra.
Acabas de recibir una caja de cerveza...
que dice que fue hecha en el espacio.
Así que nos quedamos con la camioneta, ¿no?
- ¡Bien! - Sí.
Chile será.
Además, ya he ido a Chile, ¿sabes?
¡Eso fue una gira! ¡Eso no cuenta!
¿Qué?
Cuando estaba de gira por allí,
me emborraché tanto en un bar de Valparaíso...
que me eché una orinada que duro siete minutos.
Sabes, el dueño estaba tan impresionado,
que me dijo que construiría una estatua para conmemorarlo.
- Eso es genial. - Sí.
Así que iremos a visitar el santuario a orinar.
- ¿Sí? - Ve a empacar.
Ya he hecho las maletas.
Entonces ve a ver la T.V.
¡Estamos en Chile!
Cariño, cariño. ¡Mira, mira!
¡Mira, los trenes en Chile son azules!
¿Ves?
¡Cariño! ¡Cariño!
¿Dónde está tu ayuda? ¡Turk!
¿Por qué está tan vacío este lugar?
Oiga, oiga, señora.
¿Por qué hace tanto frío aquí?
Es invierno, señor.
No soy bueno con los meses, pero es julio, ¿verdad?
No hablo español. Soy inglés,
así que hablo cerveza, y, sí, me encantaría una.
- Cerveza. - Sí, claro.
La cerveza siempre está en temporada.
¡Turk!
¡Estoy aquí! ¡Mierda!
- Cariño. - Oye, oye, oye.
Sabías que era invierno.
Sí, es julio. En Chile, julio es invierno.
- Julio es verano. - ¿Quién es tu nuevo amigo?
Es mi nuevo manager, sabes.
Voy a despedir a John.
Este pequeño tipo de aquí puede...
conseguirme todo lo que necesito ahora.
Cerveza.
- Sólo me entiende. Está bien. - Sí, está bien.
Tenemos que irnos. Nos vamos en seis minutos.
¿Quieres venir a una hermosa, impresionante,
caminata única...
por las montañas con tu amada esposa,
o quieres quedarte aquí solo en el frío y beber cerveza?
Cerveza.
Hace un argumento convincente.
¿Dónde está tu sentido de la aventura?
Bueno, he hecho tres giras mundiales.
Me han dicho que fueron muy...
- Eventuales. - Por favor, Turk.
Tienes que hacer algo.
La banda ha terminado, no tu vida.
Bueno, sí, será mejor que te vayas.
Tu viaje sale en unos tres minutos.
- Sí, claro. Lo entiendo. - Bien.
Entiendo que ya no te gusta nada.
- No. - ¿Pero al menos te gusto yo?
Sé honesto.
- Sí. - ¿Soy Yoko Ono?
Por supuesto que no.
Cariño.
Te veré cuando vuelvas.
Te amo. Diviértete.
Bueno, diviértete.
Hora de la cerveza. Dámela.
¡Sí!
Sí.
El señor Enry no se unirá a nosotros.
- Gracias, señora. - Gracias.
No, no. Este es mi mejor lado.
- Hola. - Hola.
Sabes que no deberías darles propina.
Sí, no puedes dejar que piensen que pueden ganar dinero...
sólo por ser amables.
¿Estás emocionada por las llamas?
Charlie y yo no podemos esperar a ver las llamas.
A mí me dan igual las llamas.
Charlie, maldito mentiroso.
No paraba de hablar de ellas en el hotel.
Amy,
comencemos una transmisión en vivo de Facebook.
Aquí estamos.
Bienvenidos.
Mientras subimos por el sendero,
por favor, tengan cuidado de no...
asustar a las llamas, ¿de acuerdo?
No lo toman muy bien.
¿Puedes decir algo realmente étnico?
Creo que ya no decimos la palabra "étnico".
¡Chicos! ¡Chicos! Las llamas están aquí, ¿de acuerdo?
Sólo vengan, en silencio.
Charlie, no te emociones demasiado.
Recuerda lo que pasó con ese canguro.
¡Qué hermoso!
Por supuesto que sí.
Dios, su piel se verá preciosa como una alfombra en mi guarida.
¿Qué? ¿Qué están haciendo?
Creí que era un tour turístico.
Bueno, tú... Pagas, ves, disparas, lo que sea.
¿Por qué querrían dispararle a estas criaturas?
¿Qué les pasa?
Hemos recorrido todo el camino hasta el hemisferio inferior.
Definitivamente vamos a dispararle a algo.
No voy a dejar que hagan esto.
No creo que puedas detenernos, cariño.
Sí.
¡Fuera de aquí! ¡Son personas malas!
¡Gente mala, mala!
Muy bien, cariño, te lo advertimos.
Ahora sal del camino, antes de que disparemos.
Mira esto. Una alfombra de baño perfecta.
¡Ay, Dios mío!
¿Qué están diciendo?
Dicen: "Queremos a los blancos".
Bueno.
¡Espera! ¡¿Vas a dejarnos?!
¡Sí! ¡Adiós!
¿Tienen idea de quién soy?
¿Alguna idea en lo absoluto?
¡Sólo soy el Presidente de Dynet Media!
Líder mundial en marketing viral. ¿Les suena?
Ni siquiera saben lo que es el marketing viral, ¿verdad?
¡Cállate y levántate!
No me levantaré.
Yo tampoco me levantaré.
Hay una razón por la que los mantienen aquí abajo...
en el fondo del planeta.
Ahora, he venido a este retrete de país...
para dispararle a una llama,
y por Dios, ¡voy a dispararle a una llama!
Nunca te metas con una llama.
No confundas su benevolencia con debilidad.
Son una bestia orgullosa.
¡No!
¡Oye! Ven.
Bueno, eso de las llamas no duró mucho, ¿verdad?
Mira eso.
Eso es con lo que tengo que lidiar a diario.
¿Ves lo que está haciendo?
- Sandrine, ¿sigues ahí? - Sí, amor.
¿Sabes dónde estamos?
No, amor. Tengo una bolsa en la cabeza.
Yo también.
No lo sabrías,
pero, yo solía ser famoso.
Estaba en una banda de Rock.
¡Oye, sí! Tienes talento natural, hombre.
Sí. Y lo único que la gente no dice...
a la gente en bandas de Rock es, "no".
Bueno, para no hacer larga la historia,
me diagnosticaron una adicción al sexo.
Fui a rehabilitación.
CLÍNICA GENTLE MEADOWS PARA EL ABUSO DE DROGAS Y LAS ADICCIONES
¡Turk!
Estaba listo para irme, y...
Pero entonces conocí a Sheila, ya sabes...
La mujer que siempre está enfadada conmigo.
Te lo diré, ella me salvó.
Me sacó del borde...
Y de mi antigua vida.
Todas esas viejas cosas que solía hacer, y...
- Cerveza. - ¿Por qué no? ¡Sí!
Mientras el gato está fuera.
Dámela. Sí.
Consigue su pasaporte.
Pareces muy nerviosa...
- Sandrine. - Es sólo que,
es nuestra primera vez siendo secuestrados.
No queremos equivocarnos.
- ¿Cierto, Charlie? - No.
Lo estás haciendo muy bien.
Dirijo una empresa de doble acristalamiento...
de primera calidad en Londres,
y si pudiéramos pagar el rescate en ventanas...
Ventanas francesas. También hacemos ventanas francesas.
Charlie.
¿Te gusta la banda británica Metal Assassin?
Espera, espera, espera, espera, espera.
Turk Enry es un Dios.
Tú...
eres la esposa de Turk Enry.
¡Mierda!
¡Sí!
Sheila, Sheila.
Las cosas están mejorando.
EMBAJADA DE ESTADOS UNIDOS EN CHILE
Cuando tenía cinco años, tenía un gato como mascota.
Era un gato siamés.
Le quería mucho.
Se llamaba Nomo.
¿Cómo el jugador de béisbol?
Exactamente, como el jugador de béisbol,
excepto, que mi Nomo...
fue atropellado por un auto, murió.
Tomé el cuerpo, lo sellé en una bolsa de plástico,
lo puse en el bote de basura familiar,
y cinco largos y calurosos días de verano después,
el hedor que salía de ese bote era increíble.
A eso me huele tu pueblo.
¿Sabes por qué me gustan las serpientes, Ramón?
No. No creo que nadie lo sepa.
Porque son tan limpias.
Y pueden mudar su piel.
Ojalá pudiera mudar mi piel.
Me la quitaría toda aquí mismo.
Las serpientes y yo tenemos eso en común.
¿Sabes qué más tenemos en común?
¿Puede dislocarse la mandíbula?
Sólo podemos prosperar en ciertos ambientes.
Necesitamos estar en un lugar seguro...
para ser las máquinas asesinas dominantes...
que se supone que seamos.
Lo que estoy tratando de decir es...
Necesito salir de este asqueroso vertedero colonial.
Estoy desperdiciado.
Aquí está.
¿Qué es eso?
Un arma Taser. No autorizarían su uso,
así que compré una yo mismo.
- ¿Una de juguete? - No, es de verdad.
Mira, "sorprende a tus amigos con 20.000 voltios.
Sé tu propio Barry el Sucio de la vida real".
Estoy seguro de que es un error de imprenta.
Muy impresionante, señor.
Chile es un lugar más seguro hoy en día.
Abre esto. Me lastima las encías.
Esta es la Gerente del hotel. ¡Es una emergencia!
¡¿Qué?!
Disculpe. ¿Puedo entrar?
Muy bien. Entra.
Lo siento, señor.
Le he estado llamando una y otra vez sin respuesta.
Será mejor que me digas que es el fin del mundo,
o que alguien secuestró a mi esposa.
Alguien ha secuestrado a su esposa.
Exacto. Será mejor que me lo digas.
Alguien si ha secuestrado a su esposa.
Piden un millón de dólares.
¡Gracias a Dios!
Creí que estarían pidiendo mucho dinero.
LONDRES, INGLATERRA
ARTISTAS DÉJENOS MANEJARLOS LONDRES
Oficina de John Hardigger, aquí Marybeth.
Hola, Marybeth.
Soy Turk. Necesito hablar con John.
¡Turk!
Bueno, John está en una reunión.
¿Quién está con él que sea más importante que yo?
Ahora mismo, Turk, todos.
Bueno, está en una reunión...
con el cantante principal de...
Masculine Harmony ahora mismo...
intentando convencerlo de que se quede en el armario.
Todos queremos ser gays, Steve. Todos nosotros.
Ninguna mujer nos dice qué hacer, gran sentido de la moda.
Se ve que puedes agarrar los senos de las mujeres ofrecidas,
y parece que está bien.
Pero, no veo que eso funcione para ti...
en el contexto de la industria musical.
Mira, piénsalo.
¿Qué preferirías tener?
¿La libertad de amar a quien tú elijas o un montón de dinero?
¿Puedo ayudarte?
Dile a John que Sheila ha sido secuestrada...
¡y necesitan un millón de dólares!
Bueno, yo no necesito a John.
Ni siquiera lo despertaría por un millón de dólares.
¡Eso es lo que dije!
Escucha, esto tiene que quedar...
entre nosotros tres, ¿de acuerdo?
O dicen que la matarán.
¡Necesito el dinero ahora mismo!
¿Entendido? ¿Puedes manejarlo?
- Estoy en ello. Estoy en ello. - Y dile a John...
que se joda, por no contestar mis llamadas ya más.
Bueno. Decirle a John que necesitas...
un millón de dólares para tu esposa secuestrada,
mantenerlo en secreto, y que se joda. Lo tengo.
Adiós. Adiós. Sí, sí.
Eso es todo.
¿Has oído hablar de los Gatos?
¿Eso no significa gatos?
Así es. En Chile, así llamamos a nuestros piratas.
Son antiguos pescadores que fueron...
desplazados por las grandes empresas.
En este país, hay gente rica como tú,
ellos poseen y controlan todo,
incluso las licencias de quién puede pescar.
Por eso es por lo que estamos en este pueblo,
una vez prospero en vida...
y la risa de familias, ahora está vacío.
Ahora los Gatos, roban los barcos grandes...
para recuperar sus peces.
Lo que tengo es mi tripulación,
y lo que no tengo es una nave.
Por eso estás aquí, desafortunadamente.
Yo también, como los Gatos, tuve que tomar la decisión...
entre el hambre y esta peligrosa vida que ves.
Escucha, cuando era modelo, también tuve...
que saltarme las comidas todo el tiempo.
Bien, este es el trato.
Algunos extranjeros han sido secuestrados...
- en el cerro la Cam... - Campana.
Pero, una de ellas es una celebridad.
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Una estrella de cine?
- ¿Quién es? - Bueno, escucha.
Tenemos que mantener esto en silencio.
Ni siquiera el agregado legal se enterará hasta que lo verifique.
Todo en silencio. Lo tengo.
¿Dónde está el silencio?
¿No sabes lo que significa estar en silencio?
Aprendo inglés en la escuela nocturna, señor.
- Casi hice cerámica. - Significa cállate.
Cerámica significa macetas.
No, eso de silencio significa cállate.
Ya veo. ¿Es casi una onomatopeya?
¿Conoces la onomatopeya, pero no sabes guardar silencio?
Yo no establecí el currículo.
Bueno, escucha. Este podría ser un caso sencillo de secuestro,
o, podría ser algo un poco más siniestro,
como actividad terrorista.
¿Terroristas? ¿Aquí?
Sería ventajoso para mí si lo fuera.
Me ayudaría a conseguir un puesto en Washington.
¿Tienen una ducha aquí?
Me encantaría lavarme.
Estaré justo afuera de la puerta.
¿Cómo te va ahí dentro?
¡Estoy bien, gracias!
Ya veo que terminaste de ducharte.
¿Hace cuánto tiempo que son piratas?
Casi nueve horas.
¿Eres el conserje?
Esa es la luz que no funciona.
No, señor Turk, soy el Agente Federal Harding.
Enry.
No, Harding. Ben Harding.
Soy Enry.
- Creí que era Turk. - Turk Enry.
Por favor, tome asiento.
Escuche, señor Enry, las Agencias estadounidenses de tres letras...
ya están trabajando en su caso.
- Debería esperar que... - Bueno, ya sabe, mi manager...
se está encargando de todo. No tomará mucho tiempo,
y siento que hayamos hecho perder su tiempo.
Señor Enry, hay algunas cosas que tenemos que discutir.
Me preocupa que pidan tanto dinero.
Un millón. ¿Cree que es mucho dinero?
Bueno, ya sabe, una vez compré un...
"Tor-toys" gigante por $2 millones.
Creí que podría ir por la calle,
como el Rey de las Tor-toys,
pero, esa cosa apenas se movió.
Podrías usar la parte de atrás como mesa.
Creemos que esto es obra de una célula terrorista.
- ¿Terroristas? - Oímos una charla...
del agregado nacional/NSA.
Máquinas de recogida de metadatos en el espacio exterior.
Está clasificado para su seguridad.
Al diablo. Sabe, no hace la diferencia.
Pagaré el dinero,
traeré a Sheila de vuelta,
y quizás la próxima vez, se lo piense dos veces...
antes de llevarnos a lugares exóticos.
Quizá no me entienda.
El Gobierno de los Estados Unidos...
no negocia con terroristas,
y no podemos permitir que los financien.
No voy a empezar un indiegogo para Isis.
Voy a recuperar a mi esposa.
Imagine lo que esos salvajes podrían...
hacer con un millón de dólares.
Sí, podrían comprar media Tor-toys gigante.
¿Qué es un "Tor-toys"?
Es un animal grande con caparazón.
Así que es una tortuga.
Luis era un chico de autobús.
Diego era maestro de escuela.
Todos queríamos algo más.
Cuando eres pobre, la gente te quita...
hasta que no puedas soportarlo más,
y luego lo recuperas.
Eso es libertad.
¿Qué pasa?
Diego dice que está engordando demasiado.
¿Y si podemos cortar los carbohidratos en la comida?
¡Es un jodido gordo!
¡Fuera de aquí!
Vamos.
¡Turk!
John dice, y cito,
"puedes decir a ese bobo del Gobierno de los EE.UU...
que si creen que pueden evitar que recuperes a tu esposa,
van a tener a todos los malditos...
medios de comunicación del Universo conocido...
subiéndoseles por el culo...
Lo último que tenemos que hacer es mantener esto en silencio.
¿John dijo eso de verdad?
Lo habría hecho, si hubiera leído mis correos electrónicos.
La gente normal hace esto todos los días.
Es tan simple como abrir una cerveza.
Bueno, ¿quién traerá el dinero?
El dinero está en el Banco.
Sólo tienes que ir a recogerlo.
¿Yo?
¿Por qué tengo que hacerlo?
¿Puedo pagarle a alguien para que lo haga?
Yo no hago, ya sabes, cosas.
Vas a estar bien.
Es un viaje al Banco.
Mira, así es como lanzas un puñetazo.
John debería estar aquí.
Recoge el dinero, espera a los secuestradores.
Nada de qué preocuparse.
Estoy malditamente aterrorizado.
Todo terminará pronto. Lo prometo.
Y seguiré intentando contactar con John, pero no lo necesitas.
¡Mierda!
¿Cómo me llamó ella?
Bobo.
Aquí está su taxi, señor.
Espera, espera, espera.
Pedicab. Muy bien.
Bienvenido al Banco Nacional, señor Enry.
Todo está listo para usted.
Muy bien. Muy bien. Excelente.
Por favor.
¿Eso es todo?
Parece que un millón de dólares en efectivo...
debería parecer más...
Dramático.
Bueno, oye, todo lo demás en el mundo...
es simplemente decepcionante, así que, ¿por qué no esto?
Señor Enry, debe contarlo.
La razón principal por la que me convertí en músico...
fue porque sólo contamos hasta cuatro.
De acuerdo.
Uno, dos, tres, cuatro.
Y uno, dos, y...
Perfecto.
Señor Enry, lo siento. No puedo dejar que se lleve ese dinero.
¿Qué dinero?
Sólo soy un hombre que sale a dar un paseo con...
Con su maleta.
Es un asunto de seguridad nacional.
No, no, no, no, no.
Señor Enry, podría arrestarle por violar la ley patriota.
La prensa se enterará de esto,
y su esposa estará en aún más problemas.
Ahora sólo deténgase.
Relájese. Tome un Quaalude.
No tiene que salvar el día.
Alguien más lo hará por usted.
Bueno, sí.
Quizá tengas razón. Sí.
Sí. Ese es el espíritu.
¡Voy por ti, Turk Enry!
¡No!
¡Muévanse!
¡Fuera!
¿Qué estoy haciendo? ¡Fuera! ¡Fuera!
¡No!
¡Fuera!
¡Dios mío!
En realidad la hizo.
¡Esto es tan genial!
Por favor, por favor, no me arresten.
No me arresten delante de... De... De... De mí.
Bien. Voy a confiscar el dinero,
se quedará en su hotel,
y considérese afortunado de que no lo arreste.
¿Se supone que debo darle las gracias?
Bueno, entonces, gracias, ¡idiota colosal!
¡Sabe que necesito ese dinero para rescatar a mi esposa!
Puedo hacer que lo arresten por violar el acta de espionaje,
por ayudar, instigar y comunicarse con el enemigo.
Ahora, incluso su abogado caro no podrá ayudarle.
Cuando lo envíe a Guantánamo.
Buen día, señor.
Se siente bien hablar español.
50 minutos Cardiovascular, 50 minutos Pilates,
empezando a las 6:00 cada mañana.
Puedo darte un plan detallado.
Además necesitas mostrar fuerza.
Eres un Capitán pirata.
Sí. Sí, dime...
Cuéntame más sobre eso.
Disculpa...
Hablaré con mi tripulación.
Hola.
Es una demostración de fuerza.
¿Qué hago ahora?
No me dejan pagar el rescate.
No puedo rescatar a Sheila.
¿Una cerveza?
Tienes toda la razón.
Llamaré a mi manager. Soy una maldita estrella de Rock.
No tengo que ensuciarme las manos.
Pago 10% de todo lo que gano...
para que alguien más pueda sacar a mi esposa...
de situaciones de rehenes.
Espera, espera, espera, espera.
No puedo llamar a John,
y Harding definitivamente intervino mi teléfono.
Así es como supo que estaba en el Banco.
Eres tan listo, chico.
Oficina de John Hardigger.
¿En serio? ¿Ni siquiera puedo...
conseguir a John a las 3 de la mañana?
Muy bien, Marybeth...
Escucha atentamente, ¿de acuerdo?
Mi teléfono está intervenido.
¿Por qué? Eres la persona más irrelevante...
que conozco en este momento.
Sólo, escríbelo.
Estaré hablando en clave.
Tragamonedas y ruleta.
Es bueno haciendo amigos.
Sexto álbum de John Mayer...
Paradise Valley.
- Pero en español. - Pero en español.
La patria de mi abuela.
¿Recuerdas lo que dije esta noche?
Lo que dije esta noche.
Bien. Adiós.
Casino.
Social.
Paradise Valley.
Chile.
Bob Dylan.
La primera línea de "Mañana por la Noche".
Casino Social...
Valparaíso Chile...
Mañana.
¡Mierda!
Me voy a Sudamérica.
Pero, ¿adónde vamos?
Hemos estado caminando durante horas.
Y los dos llevamos Crocs.
No son zapatos de senderismo.
Miren, si van a matarnos, háganlo, ¿de acuerdo?
Háganlo. ¡Sólo háganlo, maldita sea!
No tienes que ser tan entusiasta, Sandy.
No tienes que hacerlo. De verdad que no.
Eso significa buenas noches.
Esto es todo, entonces.
- ¡Ay, Dios! - Quiero que sepas...
que siempre te he sido fiel.
Lo sé, amor.
- ¿Quieres devolvérmelo? - ¿Qué, amor?
Que has sido fiel.
- ¿En el cuerpo o en la mente, Charlie? - ¿Qué?
Bueno, son dos cosas diferentes.
Bueno, sólo lo del cuerpo.
¡Maldita sea, Charlie!
¿Capitán?
¿Adónde demonios se han ido?
¡Ay, Dios! Son las peores vacaciones que hayamos tenido.
¿Qué, peor que Escocia?
No, no peor que Escocia.
Esa horrible barra de desayuno.
¿Dónde estabas?
¿Me dejaste atada aquí con el señor carbohidratos?
Bueno, Sheila, Sheila, Sheila, entiendo que estés molesta,
y esto no es muy cómodo para ti,
pero, pronto podrás volver a ser la esposa mimada...
de una estrella de Rock retirada.
¿Perdón?
Él es el mimado esposo de una supermodelo retirada.
Tal vez tengas razón.
Ahora sólo soy la esposa de una estrella de Rock.
Está de acuerdo en pagar el rescate.
Por supuesto que va a pagar el rescate.
Estamos casados.
Y ahora sólo nos tenemos el uno al otro.
¿Y qué hay de Metal Assassin?
Se separaron.
En realidad, rompieron con Turk desde que nos limpiamos.
Sí, resulta que sin las drogas y el sexo,
no tenían nada de qué hablar.
No sé si Turk me lo haya perdonado alguna vez.
¿No te ha perdonado por salvarle la vida?
No estoy segura de que piense que su vida vale demasiado.
Lleva meses enfurruñado.
Ni siquiera me acompañó en este tour por Cayo Santiago.
No debería estar pagando mi rescate.
Debería estar aquí conmigo, maldita sea.
Mi vida es tan injusta.
Mis padres fueron quemados por narcos,
cuando yo tenía tres años.
Como un niño solo en la calle en medio del abuso,
las drogas y las palizas,
Tenía un sólo amigo, mi perro.
Un día tuve tanta hambre que...
Me comí a mi perro.
Bueno, tú ganas.
Para.
¿Cerveza?
¡Turkey!
Oye.
Llegué tan rápido como pude.
Entonces,
¿dónde está John?
Para ser honesta, no lo sé.
Estoy muy abajo en el orden jerárquico,
pero he oído que está en un lugar importante.
¿A quién está enviando para ayudar?
¡Ta-da!
Soy la caballería.
Sheila, cariño, estamos jodidos.
"Y aunque ella sea pequeña, es feroz".
He hecho una cita.
- De acuerdo. Sí. Bien. - Sí.
- ¿Quién viene por...? - ¡Buen día!
Aquí está él.
Señor Enry, Clive Muggleton.
Soy el Oficial de su caso.
Jesús. Esos son todos unos dientes blancos, ¿sabes?
Son hermosos. Me recuerdan a la cocaína de alto calibre.
Sí.
Hola. Debe ser la señorita Monoan.
Bueno, hablamos por teléfono,
así que muchas gracias por venir aquí.
Un placer ponerle cara a la voz...
y un cuerpo en esa cara.
Lo siento. Estoy haciendo un curso...
de misoginia, para detener todo eso.
Sólo salió. No volverá a pasar.
Sobre mi situación...
Sí, aquí está la noticia.
Consultores de Layem International.
Somos una Agencia de seguridad ejecutiva de servicio completo.
Lo hacemos todo, desde las oficinas de depuración...
a proporcionar experiencia en planificación,
y esta es la parte que le gustará...
Ejecutando operaciones de rescate y recuperación.
¿Y si algo le pasa a Sheila?
Bueno, encontraré a los cabrones responsables,
y le traeré sus cabezas en una bolsa.
Yo...
No creo que quiera las cabezas en una bolsa.
¿Dónde las pondría?
La nevera.
Sí.
Mira, me refiero completamente a esto como un cumplido,
pero tienes las tetas perfectas.
Quiero decir, son del tamaño justo.
Lo siento, no volverá a pasar.
- Bueno. - Entonces...
¿Me dijo que está en una especie de banda?
Está en Metal Assassin.
Bueno, no puedo decir que haya oído hablar de ellos,
pero estoy en casa abarrotado de, INXs, AC/DC,
ambas Minogues, Dannii y Kylie.
Está bien, basta de charla. Voy a hacer reconocimiento.
Nos vemos por la tarde.
No te metas en problemas, súper tetas.
Lo siento. Ése es un paso más allá de la línea.
¿Señor? De acuerdo.
Bien. Quiero que consideres una situación hipotética.
Se te presentan dos puertas.
Detrás de la puerta número uno,
pila de materia fecal infestada de gérmenes.
Cuanto más te acerques a este montón de excrementos,
ves que está lleno de prostitutas, ladrones y carteristas.
Suena como mi puerta de entrada.
Detrás de la puerta número dos,
una maleta llena de dólares en efectivo,
lindos y limpios de los Estados Unidos.
Eso suena mejor.
Bueno, ¿qué puerta tomarías?
Está bien.
El dinero sobre la mierda.
Bien, tengo una forma de hacer realidad nuestros dos sueños.
¿Sabe lo que haría si tuviera un millón de dólares?
Iría a buscarme un carrito de dosas.
Vendería dosas todo el día.
No tengo ni idea de lo que es eso.
De acuerdo.
Quiero que sigas al señor Enry.
Necesito saber cada uno de sus movimientos.
Esto es increíble. Increíble.
Me encanta. Te lo voy a comprar.
No entiendo en lo absoluto este arreglo.
Bueno, de acuerdo, preciosa. Buen día.
¿Disfrutas de Valparaíso?
Sí, es como si San Francisco conociera South Beach,
sólo que mucho más asqueroso.
Es un poco como Nottingham en realidad.
Mira, sólo voy a decirlo.
Te ves increíble en esos pantalones.
Trasero de cinco estrellas. Y ahí está, ya lo hice.
¿Ginebra con tónica?
Bien, de vuelta a los negocios.
El Gobierno de Estados Unidos.
Tienen la cabeza metida en el culo.
Los secuestradores no son terroristas.
- ¿Cómo sabes eso? - Sólo lo sé.
Creo que algunos tipos tuvieron suerte.
Fueron a pescar turistas.
Atraparon a la esposa de una estrella de Rock.
Creo que se están cagando encima.
Entonces, ¿qué debemos hacer?
Paga el rescate, recupera a tu esposa...
Tengan sexo, no necesariamente en ese orden.
Bueno, lo retomaremos mañana.
Mientras tanto, apaguen los teléfonos.
Los queremos fuera del círculo.
Todo va a estar bien.
Sí, sí.
Te veré más tarde.
Soy el Agente Harding. Tengo seis palabras para ti.
Deja el caso de Enry.
Deja el caso de Turk Enry.
¿A ti qué te importa?
Puede que tenga algunos amigos en Washington...
que estarían interesados en hacer algunos...
lucrativos contratos en Medio Oriente...
una vez que descubran que su hombre en Chile...
fastidio un caso de terrorismo.
¿Fastidiar? ¿Siguen diciendo eso?
Sí.
De acuerdo. Bueno, genial.
Vámonos.
No, no, no. Espera. Espera...
Creí que no podías esperar para salir de aquí.
Ese tipo es increíble.
Tan apasionado.
Y lo está matando, y a nadie parece importarle una mierda.
Él es el auténtico.
Míralo a él.
Vive para la música.
TE DEJARÉ ENTRAR
Lo siento, lo siento. Déjame anotar esto...
mientras aún esté en mi cabeza.
No voy a endulzar la píldora. No tengo buenas noticias.
¿Sheila?
No, el Gobierno de los Estados Unidos.
Presionaron a la empresa.
No me dejan tomar el caso.
¿Es por esa basura terrorista, verdad?
Sí, sí. Por si sirve de algo, es mentira.
¡¿Se supone que debo dejar que se pudra?!
¡¿mientras ellos deciden qué demonios quieren hacer?!
¡Ya tienen mi millón de dólares!
Excelente. Excelente. Ahora sigue enfadado,
y quiero que me escuches, ¿de acuerdo? Golpea la mesa.
¿Por qué?
Hay un tipo por allí. Nos ha estado siguiendo.
Actúa con ira.
Pero no puedo actuar al menos que esté drogado.
Y esté rodeado de delfines.
Sólo necesito que lo hagas, ¿de acuerdo?
Estoy tan enfadado, y...
¡Y... Y mierda!
Sí, bueno, la empresa...
No puede aceptar el caso, pero yo lo haré.
¡No, estoy... Enojado!
Mis honorarios son medio millón de dólares...
transferidos a esta cuenta.
¡Vete al Infierno, marsupial dingo!
Lo siento.
No sé si estás sacudiendo mi manija o la suya,
pero las cosas raciales, amigo, eso es un poco... ¿Ya sabes?
¡Me dejé llevar, imbécil idiota!
¡Dios, amigo! ¡No puedo ayudarte!
¡Te has pasado de la raya!
No tenías que ponerte personal, hombre, ¿de acuerdo?
Realmente duele.
Mis hombres se lo robaron de un depósito de chatarra.
Deberían de haberlo dejado allí.
Cuidado.
Debes tener cuidado al virar.
El botalón está siempre en movimiento.
¿Puedes navegar?
Sí. Fui criada en los fiordos de Suecia.
Sé que tengo mucho que aprender.
No debería ser Capitán.
Tú deberías ser la Capitana.
Bien, toma el timón.
Sí, por supuesto.
¿Cuál es el timón?
Este es el timón. Lo sabía.
Sí. Te convertiremos en pirata.
Además, vas a necesitar un sombrero.
Un sombrero de pirata.
Montaña asquerosa y enfermiza de vil putrefacción.
¿Quería verme, señor?
Sí, así es.
Actualmente hay dos escenarios que...
podrían funcionar a nuestro favor.
Uno, algo terrible le pasa a Turk Enry.
No puede conseguir el dinero, no puede pagar el rescate,
se quedan atrapados con una rehén.
Escenario dos... Los secuestradores...
se ponen nerviosos, matan a Sheila.
Ahora, no puedo controlar el escenario dos,
pero puedo controlar el escenario uno.
Sí, sí. Lo entiendo.
Sugiero que eliminemos a Turk Enry,
pero necesito una forma de hacerlo y mantenerme a salvo.
¿Cómo me mantengo a salvo de su serpiente?
Me mantengo lejos.
Eres un genio, Ramón.
No conozco esa palabra.
Es una serpiente de coral con rayas rojas.
Es más mortal que una cobra.
Una gota de su veneno...
paraliza todos los músculos del cuerpo,
haciendo imposible el funcionamiento normal del órgano.
Este trabajo se ha vuelto muy extraño, señor.
Hola. Me gustaría organizar un tratamiento de tina de...
- Jacuzzi. Jacuzzi. - Lo tengo.
- Para un amigo muy especial. - Amigo.
- Bueno. - Amigo, ¿verdad?
Sí...
Sí, sólo dilo.
- ¿Eso es todo? - Sí.
Aquí está su toalla, señor.
Cualquier cosa que necesite, por favor llámeme.
Está bien.
- ¿Cerveza? - ¡Cerveza!
Sí, ese es mi hombre.
Gracias.
Hola.
Sí.
LLAMANDO A TURK ENRY
AGENTE HARDING LLAMANDO
¡No!
¡Oye! ¡¿Qué te pasa?!
¡Oye!
Tiene mucha suerte.
- No. ¿Sí? - Él lo salvó.
Además, la serpiente ha muerto.
De lo que sólo podemos suponer...
es envenenamiento por alcohol.
Doc...
¿Podré volver a tener sexo?
Nada de sexo durante al menos tres meses.
¿Es casado?
Sí, pero ha sido retenida como rehén.
Bueno, eso hace las cosas más fáciles, ¿no?
- Sí. - Señor Enry.
Esto ha...
Esto acaba de llegar para usted.
Gracias, Ramira.
Amigo. ¿Cómo estás?
No puedo imaginarme el dolor en el que estás.
Mordido justo en la punta de tu manija.
Su pene ha estado en miles de lugares peligrosos.
Él estará bien.
No tienes ni idea de cómo se siente, amor.
Es una de las muchas ventajas de tener una vagina.
Es muy poco probable que te muerdan en el extremo.
Por favor, deja de hablar de mi polla envenenada.
Tuve un amigo que durmió en un arbusto,
se desmayó una noche, golpeado,
se despertó a la mañana siguiente para descubrir...
que un dingo se había comido su bola.
Se la quitó limpia.
Debió gustarle también.
Volvió al día siguiente y se llevó la otra.
Clive.
Bien, bueno, mira, todo es bastante sencillo.
Lleva el dinero a las coordenadas, ve solo...
Parecen bastante inflexibles al respecto.
Será mejor que los escuchemos, ¿sabes?
Ya han matado dos veces.
El único peligro será la entrega,
y yo me encargaré.
Ahora, cuando tengamos el dinero,
el menos tiempo que pasemos con eso en nuestra posesión,
mejor.
Bueno, ya sabes, fue bastante difícil...
conseguir el primer millón.
¿Sabían que te hacen contarlo?
De todos modos, hacemos cualquier cosa sospechosa,
y Harding estará sobre nosotros.
¿Qué pasa?
¿La serpiente tiene tu pene?
- Sí. - Sólo bromeaba.
Creo que tengo una idea.
Sí.
Así es como vamos a conseguir el dinero.
- Un millón de dólares. - Primero que nada...
Uso mi móvil intervenido...
para arreglar que el dinero sea entregado...
al mismo Banco... Que la última vez.
Sí, entonces hago una llamada...
a tu nombre desde un teléfono público,
y arreglar que el dinero sea enviado a un Banco diferente.
¡Exactamente!
¿Cuánto mides, Clive?
Especificación estándar de máquina de sexo, compañero.
Yo también.
Ahora, me pondré esto cuando vaya a cobrar el dinero.
Es una camisa preciosa, amigo.
Me alegra que te guste.
El Agente Harding nos seguirá.
¡Siga a ese auto!
Así que asegúrate, Turk,
que llegues al Banco diez minutos antes...
dándote tiempo para entrar en el bar de al lado del Banco.
Y te traes...
Estas cosas contigo.
Según tu lista.
Este salero soy yo.
Estas dos corcholatas son tú y Clive.
Y este cacahuete es Ben Harding.
¿Qué es la botella de cerveza?
Es mi botella de cerveza.
El plan es que me la beba.
Está buena.
Así que el Agente Harding estará en el Banco...
Y tiene que permanecer allí el mayor tiempo posible.
Ahora, ya que haces muchas cosas de espías encubiertos,
asumo que tienes una colección de disfraces.
Disfraces, tengo el lote.
¿Qué quieres? ¿Barbas o encías?
¿Cápsulas, gafas, testículos?
¿Puedes disfrazar los testículos de un hombre?
Seguro.
Los testículos de un hombre pueden ser un regalo real.
¿De verdad?
Lo siento, ¿dónde compras testículos falsos?
Amazon.
Buen día, Agente Harding.
¿Adónde va?
¡¿Dónde está?!
Es lo que probablemente dirá.
¡No sé de quién está hablando, señor!
Marybeth, vigila a Harding.
Y avísame cuando se dirija hacia mí.
Estará allí en ocho minutos.
Repito, ocho minutos.
Cambio y fuera. Adiós.
Sólo hay otro Banco que puede manejar esa cantidad de dinero.
No les va a llevar mucho tiempo...
averiguar dónde estás.
Sí, claro. Sólo tengo que ser rápido.
Muy bien, chicos.
Un millón de dólares, justo aquí.
Y aquí atrás.
¡Rock n roll, hombre!
- Encantado de verte. - Muy bien. Eso fue increíble.
Impresionante.
¡Maldita sea!
Y así es como robamos un millón de dólares.
Pero no lo estamos robando.
Ya es tuyo.
¡Bien!
Así es como retiramos dinero de un Banco.
No suena tan bien.
Entonces yo hago la entrega,
recuperas a tu esposa, y estamos listos.
Simple.
Sé exactamente a dónde va.
No hay forma de que este idiota...
tuviera más de una idea nueva en una semana.
Al bar y burdel El Amor.
Hay 20 dólares extra en efectivo si conoces un atajo.
¡Oye, dingo! ¡Vamos!
¡Sí!
- Cariño, cariño. - Sólo una vez más.
Te lo daré gratis. Sólo una vez más.
No puedo.
Cinco es mi límite. No me queda más fluido.
Y podría haber conseguido...
¡Me he desviado un poco de mi camino!
¡Mierda!
¿Has visto a una chica pequeña?
¿Sólidos ocho de diez? Ella estaba...
- Clive Muggleton. - ¡Mierda!
Creí haberte dicho que dejaras este caso.
Buenos días.
¡Muévanse! ¡Tengo una enfermedad!
¡Gobierno estadounidense! ¡Salgan de mi camino!
¿Qué haces? ¡Eres un Agente Federal!
¡Joder!
¿Qué pasa? ¿Eres alérgico al marisco?
De hecho, lo soy.
Está apretado. ¡Cabrón!
¿Qué tal unos camarones en la Barbie?
¡¿Cómo sabe eso?!
¿Qué tal un poco de pulpo?
¿Lo conseguiste del gran arrecife de barrera?
¡Ay, Dios mío!
Es la hora.
- ¿Estás listo? - Sí.
Vamos.
MALETA TÁCTICA SÓLO PARA USO AUTORIZADO EN EL CAMPO
¿Estás bien, Marybeth?
Respira profundo, Marybeth.
Respiraciones profundas.
Quiero decir, pensaba que era un imbécil,
pero él era el tipo de imbécil...
que siempre decía cosas bonitas sobre mi culo.
Es genial para el funeral.
¿Qué hacemos ahora?
Bueno, supongo que yo haré la entrega.
Tendré que hacerlo.
Pero tú... Pero tendrías que tomar un barco...
y encontrar el lugar correcto.
Bueno, estaré bien.
Veamos a dónde voy.
Bueno. Todo lo que tengo que hacer es simplemente...
tomar un barco e ir a lo largo de estos puntos...
a través de esta cosa del túnel...
y, ver a esta cosa que parece un...
Consolador.
Gracias por la maleta.
¿Crees que pueda hacer esto?
- Sé que puedes, Turk. - ¿Sí?
- Sí. - Sí.
Ve a buscar a tu esposa.
Sí.
Muy bien.
Hola, niño. ¿Estás bien?
Cerveza.
No. No es el momento.
Tal vez sólo una para el camino.
Que sean dos.
- Sip. - Muy bien.
No te pasará nada malo...
mientras tu esposo coopere.
¿Mi vida está en manos de mi esposo?
Sí.
Fue un placer conocerte.
Una vez escribió un manual de autoayuda...
titulado "Ladra a tu Felicidad".
Se basaba en la idea de que, y cito textualmente,
de que "los perros no se deprimen".
Seguramente tu esposo es un hombre capaz.
¡Mierda!
¡Clive!
Tranquila, amor. No hay tiempo para una erección.
Clive, estabas... ¡Estabas muerto!
- Sí. - ¿Qué te pasó en el cuello?
Harding intentó romperlo.
Lo fingí.
- ¿Y tus ojos? - La entrada forzada de camarones.
Espera. Así que cuando yo...
Cuando te encontré, ¿estabas vivo?
Sí. Lo siento, amor.
Mira, te inclinaste justo sobre mí.
Podía ver directamente tus tetas.
No soportaba terminarlo.
Vaya. Sí, ¿dónde está Turk?
Está allí.
Está fuera de su alcance.
Física y metafóricamente.
Bueno, ¿qué vas a hacer? ¿Nadar?
No puedes girar la cabeza.
Esto es por amor.
También el dinero.
Muy bien. Necesitaré un vehículo de persecución.
Voy contigo.
Traje de combate táctico, mediano, revisado.
Arma, revisada.
Pintura de camuflaje, revisada.
GPS, revisado.
Granada, revisada. Barra energética, revisada.
De acuerdo.
Sí. Sí. Sí.
Ahí estás.
Muy bien.
De acuerdo...
¡Sheila! ¡Voy por ti!
¿Puedes verlo?
Todo lo que puedo ver es el cielo superior izquierdo.
Sí.
El consolador.
Quiero decir, la estatua.
Tenemos un pequeño problema.
Maldita sea.
¡Soy Turk Enry!
¡Traje el dinero!
¡Está en esta horrible maleta!
Esta maleta no me pertenece.
¡Hola, secuestradores!
¿Hola?
¿Tú?
No pudiste hacer lo que te decían, ¿verdad?
Todo lo que tenías que hacer era nada,
y ni siquiera pudiste hacer eso.
Bueno, no puedes matarme.
Soy inglés.
Parte español y...
técnicamente chileno, y vivo en Malibú.
Todo es muy confuso, hombre.
¿Por qué no me diste el millón de dólares y te fuiste?
¡Porque no se trata del dinero!
¡Es sobre mi esposa!
¡Dios!
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
No mereces ninguna de estas cosas que tienes.
Estabas en una banda de Rock.
Tocabas el bajo.
Sólo tiene cuatro cuerdas.
¡Ay, Dios! ¡Mi cabeza!
¡Toma una cerveza!
El bajo es el latido del corazón de una banda.
- ¡Quédate ahí! - Buenos días, Turk.
¡Estás muerto, hombre!
- ¡Estás muerto! - Bueno, no deberías estar lidiando con esto.
Yo me encargo desde aquí.
¡Mierda! ¡Escóndanse!
¡Váyanse! ¡Los dos! ¡Fuera!
Espero que no nos hayan visto.
¿Tienes vigilado a Turk?
Bueno, eso parece ser un beneficio de esta situación del cuello.
Puedo ver perfectamente alrededor de las esquinas.
- Buenas tardes. - Hola.
¡Se suponía que vendrías solo, hombre!
Lo estaba intentando,
pero... Pero aparte de estos dos,
estoy completamente solo.
Y él. Me olvidé de él.
Y mi granada de mano M204 A5.
¡Maldita sea!
- ¡Mierda! - ¡Abajo!
Sí, el cuello.
Sí. Eso fue un poco sucio.
Adiós, Ben Harding. Lo siento.
Señor Enry, ¿puedo hacerle una pregunta?
Seguro.
¿Cree que Metal Assassin volverán a estar juntos?
No creo que sea así.
Además, tengo otros proyectos.
No, espere, espere, espere. ¿Va a seguir solo?
Lo estoy intentando, sí, sí, sí.
Es un verdadero artista.
Encontrará su nueva voz.
Sólo escuche lo que hay en su corazón.
Se lo dirá.
Sí.
Extraño a mi esposa.
Probablemente la extraño más que ella a mí.
Ella es lo más importante en mi vida.
Es el pegamento que junta...
a todas las piezas de la persona que soy yo.
Y necesito decírselo.
Así que por eso tú...
Tienes que devolvérmela.
Amo a Sheila.
Y Sheila lo ama.
¡Ay, Dios!
No prestes atención a mi erección.
Soy adicto al sexo, pero no homosexual.
Vamos a...
Andando.
Nena.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Sabes que soy un idiota, pero...
Sé que ese "bien", nunca es bien.
¿Por qué debería ir contigo?
Bueno, yo...
No lo sé.
Porque te amo.
¿Amarme? ¿Amarme?
Sí.
Apenas puedes soportar estar a mi alrededor...
desde que Metal Assassin rompió.
- ¿Qué? No. - No me necesitas.
¿Crees que no te necesito?
¿Estás bromeando?
No puedo hacer nada sin ti.
Soy un desastre.
Todo lo que he hecho es pensar en...
lo imbécil que he sido.
¡Escribí una canción!
No has sido capaz de escribir desde que la banda rompió.
Escribí una canción para ti.
Demuéstralo.
¿Como... Como, justo aquí? Ahora en...
¡Sí, justo aquí! ¡Justo aquí!
Si no puedes hacer un sólo gesto, entonces yo...
¡Maldita sea! Está bien. Lo probaré.
¿Muy bien?
Muchacho, lo necesito.
Ridículo.
Está bien.
* No es afecto
* Tengo una adicción
* De ti mi amor
* Tu fe es lo que me ayuda a mi
* Pero he sido ciego
* De ti, mi amor
* Fui de vista ciega...
*... a las lagrimas que lloraste
* Porque no pude...
*... escucharte por dentro
* Tomarte de la mano
* Y atraparte con un sonido
* Hasta que regreses mi amor
*... hasta que regreses
* Me has salvado la vida
Es sólo el coro,
pero es un comienzo.
- Es un comienzo. - Sí.
Siento que estamos teniendo un momento aquí,
pero tengo noticias sobre mi pene.
He tenido vacaciones de 2.5 millones de dólares...
con víctimas mortales antes,
pero esta fue interesante, ¿sabes?
Hola, Ramira.
Vamos a necesitar,
un par de masajes en la habitación y toneladas de cerveza.
Un momento. Déjeme comprobar su agenda.
Todo lo que necesito es una ducha caliente...
sin que nadie me vea.
Todo lo que yo necesito eres tú, cariño.
Y ostras, caviar y champán.
Sí.
No necesito dinero, no necesito fama.
- No necesito a John. - Lo siento.
No podemos hacer más cargos a su habitación.
Sus cuentas han sido congeladas.
Marybeth, ¿puedes buscarme a John, por favor?
Malas noticias. John se ha ido.
Ha vaciado cuatro de las cuentas bancarias...
de sus clientes y ha desaparecido.
¡Mierda!
¿Qué, eso significa que no me pagaran?
No.
- ¡Mierda! - Yo sólo...
Sólo quiero irme a casa.
Espera, Turk. ¿Quién ha estado pagando tu hipoteca exactamente?
¡Sheila!
EMBARGADA PARA VENTA
6 MESES DESPUÉS...
- Sólo usa el teléfono, cariño. - De ninguna manera.
Quiero que esto sea como mis viejos tiempos de gira.
Además, los datos son demasiado caros.
Bueno.
A partir de ahora, seré tu CGI.
No es CGI. Es GPS.
Sí. Bueno, eso también.
¡Y ahora algo de mi nuevo álbum!
Escribí esta canción en un momento muy difícil de mi vida.
Estaba solo y asustado,
y luego perdí lo más importante de mi vida...
El uso de mi pene.
Y así comienza.
Gracias.
No.
Nadie me encontrará aquí.
Bueno, eso es muy agradable.
Cuidado al virar.
El botalón está siempre en movimiento.
Gun Shy (2017) Una traducción de TaMaBin
¡Sí, nena!
Oooh, nena.
¿Alguna vez he estado en la India?
- No. No, India no. - ¿No?
Acabo de tener una experiencia a lo Bollywood.
Podemos irnos ahora.
Sheila tiene razón.
Estos delfines no deben ser enjaulados.
¡Delfines!
Vengan, delfines. Vengan.
Naden libres, dulces delfines.
Qué criaturas tan hermosas y gentiles.
Paz y amor.
Hora para una barra energética.
¡Atrás! ¡Por favor, Dios!
¡Alto! ¡Mía!
¡Esta es mi barra energética!
¡Maldito... Vete, déjame!
¡Te rociaré con gas!
¡Ay, Dios! ¡Tiene ojos de muñeca!
Sí, esto sería.
¿Es un lugar hermoso, no?
Y no sé si leyeron sobre este lugar,
pero solía pertenecer a algún tipo de estrella de Rock.
¿Sabes qué? Me encanta.
Felicitaciones, ¿señor...?
Me llamo Ramón.
¿Y a qué dijiste que te dedicabas?
Tengo un carro de dosas.
Bueno, solía tener un carro de dosas.
Ahora tengo 3.000 carros de dosas.
Sí. Las cosas están mejorando.
¡Bueno, pero si es mi chica caliente favorita!
Voy a asumir que eso es ofensivo.
Escucha, Clive, ¿qué noticias hay de John?
- Se escapó. - ¿Se escapó?
Usamos el tipo equivocado de serpiente.
Resultó que todo lo que hizo fue hacer que su cosa creciera.
Debería enviarme una tarjeta de agradecimiento.
De todos modos, John se está moviendo.
- El gorrión está en el cielo. - ¿Qué?
Ha contratado un jet privado. Se va de aquí.
- ¿Entonces, lo hemos perdido? - Tal vez no.
Resulta que Masculine Harmony...
tiene un primo segundo importante...
y extremadamente malhumorado.
- Buen tipo. Ruso. - ¿Y?
¿Sabes a que se dedica el primo segundo?
- Sorpréndeme. - Les alquila un jet privado.
¿No deberías estar pilotando el avión?
- No pelearé contigo. - ¿Por qué no?
Porque no soy bueno peleando.
PARACAÍDAS
Hombre inglés.
¡Oye!
Cuando se trata de paraguas, amigo mío,
nunca jodas con un inglés.